358 lines
34 KiB
INI
358 lines
34 KiB
INI
; -------------------------------------------------- ---------------------------
|
|
;
|
|
; Universal Extractor 언어 파일
|
|
; Universal Extractor 2.0.0 버전 제작
|
|
; 제작자: Sunsuk Kim, updated for version 2 by 까꿍
|
|
;
|
|
; Updating translations:
|
|
; Before updating a translation, please make sure you have the current development version of
|
|
; Universal Extractor by enabling the 'Install beta updates' option in preferences and searching
|
|
; for updates by clicking 'Check for Updates' in the help menu.
|
|
; Make sure to read the messages titled 'Breaking changes' - which can be found at
|
|
; https://github.com/Bioruebe/UniExtract2/issues/2 - for a list of changes to already translated
|
|
; terms. Please compare the affected translations with the always up-to-date English language file
|
|
; and edit them to reflect the changes.
|
|
;
|
|
; Translation Instructions:
|
|
; Copy this file to a new file named after the new language
|
|
; Eg: A language file for the German language would be named German.ini.
|
|
; Replace the English words and phrases with their native equivalents,
|
|
; attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as
|
|
; closely as possible for the sake of consistency
|
|
; Update the Author and Homepage information at the top of your new language
|
|
; file. Simply delete the Homepage line if you don't have one. Credit
|
|
; yourself in the ABOUT_INFO_LABEL term if you want to.
|
|
; Save the file in Unicode format (UTF-16/UCS-2 Little Endian) and send it to the developers -
|
|
; via Github: https://github.com/Bioruebe/UniExtract2/issues/2 or
|
|
; per e-mail to the address listed at https://bioruebe.com/contact/
|
|
;
|
|
; The following symbols have special meanings:
|
|
; & - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will be registered
|
|
; as a hotkey. Each letter should only be used once per menu.
|
|
; %name - will be replaced with 'Universal Extractor'
|
|
; %n - indicates a newline character
|
|
; %t - indicates a tab character
|
|
; %1,%2,... - indicates a string variable that UniExtract will replace
|
|
; The content of each %1,... variable is hardcoded into UniExtract.
|
|
; The numbered variables' order can be switched to fit your language's word order
|
|
;
|
|
; -----------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
[UniExtract]
|
|
; GUI labels and buttons
|
|
OK_BUT = "확인(&O)""
|
|
CANCEL_BUT = "취소(&C)"
|
|
YES_BUT = ""
|
|
NO_BUT = ""
|
|
DELETE_BUT = "삭제"
|
|
COPY_BUT = ""
|
|
BATCH_BUT = "일괄처리"
|
|
SEND_BUT = "보내기"
|
|
NEXT_BUT = "다음>"
|
|
PREV_BUT = "<뒤로"
|
|
EXIT_BUT = ""
|
|
CONTINUE_BUT = ""
|
|
FINISH_BUT = "마침"
|
|
ALWAYS_BUT = ""
|
|
NEVER_BUT = ""
|
|
CHECKBOX_REMEMBER = ""
|
|
MAIN_DEST_DIR_LABEL = "대상폴더(&D):"
|
|
MAIN_FILE_LABEL = "압축해제할 파일/인스톨러(&A):"
|
|
MAIN_DIRECTORY_LOCK = "잠금"
|
|
MAIN_DIRECTORY_LOCK_TOOLTIP = "자동 대상 디렉터리 선택을 비활성화 합니다."%n예: 배치 큐에 여러 개의 파일을 추가할 때%n각각 동일한 대상을 선택하지 않아도 됩니다"
|
|
MENU_FILE_LABEL = "파일(&F)"
|
|
MENU_FILE_OPEN_LABEL = "열기..."
|
|
MENU_FILE_KEEP_OPEN_LABEL = "%name 열기 유지"
|
|
MENU_FILE_SHOW_LABEL = "일괄처리 대기열 표시"
|
|
MENU_FILE_CLEAR_LABEL = "일괄처리 대기열 지우기"
|
|
MENU_FILE_LOG_OPEN_LABEL = ""
|
|
MENU_FILE_LOG_FOLDER_OPEN_LABEL = "로그 폴더 열기"
|
|
MENU_FILE_LOG_LABEL = "로그파일 삭제 (%1)"
|
|
MENU_FILE_QUIT_LABEL = "종료(&Q)"
|
|
MENU_EDIT_LABEL = "편집(&E)"
|
|
MENU_EDIT_SILENT_MODE_LABEL = "Silent 모드 (on/off)"
|
|
MENU_EDIT_PASSWORD_LABEL = "비밀번호 목록"
|
|
MENU_EDIT_CONTEXT_LABEL = "컨텍스트 메뉴 설정"
|
|
MENU_EDIT_PREFS_LABEL = "설정(&P)"
|
|
MENU_HELP_LABEL = "도움말(&H)"
|
|
MENU_HELP_FEEDBACK_LABEL = "피드백"
|
|
MENU_HELP_PLUGINS_LABEL = "플러그인"
|
|
MENU_HELP_UPDATE_LABEL = "업데이트 확인"
|
|
MENU_HELP_WEB_LABEL = "%1 웹사이트(&W)"
|
|
MENU_HELP_GITHUB_LABEL = "Github의 %name 페이지"
|
|
MENU_HELP_STATS_LABEL = "작업통계"
|
|
MENU_HELP_PROGDIR_LABEL = "프로그램 폴더 열기"
|
|
MENU_HELP_CONFIGFILE_LABEL = "UniExtract.ini 파일 열기"
|
|
MENU_HELP_ABOUT_LABEL = "정보"
|
|
PREFS_TITLE_LABEL = "설정"
|
|
PREFS_UNIEXTRACT_OPTS_LABEL = "Universal Extractor 옵션"
|
|
PREFS_HISTORY_LABEL = "작업기록 저장(&H)"
|
|
PREFS_UPDATEINTERVAL_LABEL = "업데이트 간격"
|
|
PREFS_UPDATE_DAILY = ""
|
|
PREFS_UPDATE_WEEKLY = ""
|
|
PREFS_UPDATE_MONTHLY = ""
|
|
PREFS_UPDATE_YEARLY = ""
|
|
PREFS_UPDATE_NEVER = ""
|
|
PREFS_UPDATE_CUSTOM = ""
|
|
PREFS_FORMAT_OPTS_LABEL = "추가 옵션"
|
|
PREFS_LANG_LABEL = "언어(&L)"
|
|
PREFS_WARN_EXECUTE_LABEL = "파일 실행 전 경고(&W)"
|
|
PREFS_WARN_EXECUTE_TOOLTIP = "일부 압축 해제 방법은 파일을 실행하는 것을 기반으로 합니다.%n이 옵션을 사용하면 위험할 수 있는 작업을 수행하기 전에 경고가 표시됩니다."
|
|
PREFS_CHECK_FREE_SPACE_LABEL = "여유공간 확인"
|
|
PREFS_CHECK_FREE_SPACE_TOOLTIP = "압축 해제하기 전에 디스크의 여유 공간이 충분한 지 확인하십시오."
|
|
PREFS_CHECK_UNICODE_LABEL = "유니코드 문자 확인"
|
|
PREFS_CHECK_UNICODE_TOOLTIP = "일부 특수문자 (예: 일본어가 아닌 시스템의 일본어 문자)는 압축을 풀 때 문제가 발생할 수 있습니다.%n이러한 파일을 압축 해제하는데 문제가 있으면 이 옵션을 사용하여 일시적으로 이름을 자동으로 바꿉니다."
|
|
PREFS_APPEND_EXT_LABEL = "파일 확장자 추가(&A)"
|
|
PREFS_APPEND_EXT_TOOLTIP = "이 옵션을 사용하면 파일 확장자가 없거나 잘못 수정될 수 있습니다."
|
|
PREFS_HIDE_STATUS_LABEL = "작업진행 창 숨기기"
|
|
PREFS_HIDE_STATUS_FULLSCREEN_LABEL = "전체화면 사용시 작업진행 창 숨기기"
|
|
PREFS_HIDE_STATUS_FULLSCREEN_TOOLTIP = "게임 모드 - 활성 창이 전체 화면 응용 프로그램인 경우 작업진행 창를 자동으로 비활성화합니다."
|
|
PREFS_OPEN_FOLDER_LABEL = "압축 해제 후 폴더 열기"
|
|
PREFS_FEEDBACK_PROMPT_LABEL = "피드백 요청"
|
|
PREFS_FEEDBACK_PROMPT_TOOLTIP = "이 옵션을 사용하면 압축 해제 실패 후 피드백 프롬프트가 표시됩니다."
|
|
PREFS_WINDOW_POSITION_LABEL = "창 위치 기억 (창 크기 X)"
|
|
PREFS_SEND_STATS_LABEL = "익명 작업통계 보내기"
|
|
PREFS_SEND_STATS_TOOLTIP = "자동으로 작업통계를 전송합니다 (어떤 유형의 파일(예:
|
|
PREFS_LOG_LABEL = "로그파일 만들기"
|
|
PREFS_VIDEOTRACK_LABEL = "비디오 트랙 압축 해제"
|
|
PREFS_VIDEOTRACK_TOOLTIP = "비활성화하면 비디오 파일에서 압축 해제할 때 비디오 트랙이 무시됩니다.%n이 기능은 오디오 트랙만 있으면 디스크 공간과 시간을 절약하고자 할 때 유용합니다."
|
|
PREFS_TOPMOST_LABEL = "항상 맨 위"
|
|
PREFS_BETA_UPDATES_LABEL = ""
|
|
PREFS_SOURCE_FILES_LABEL = "원본 파일"
|
|
PREFS_SOURCE_FILES_OPT_ASK = "묻기"
|
|
PREFS_SOURCE_FILES_OPT_DELETE = "삭제"
|
|
PREFS_SOURCE_FILES_OPT_KEEP = "유지"
|
|
PREFS_SOURCE_FILES_OPT_KEEP_TOOLTIP = "원본 파일을 삭제하거나 보관할 것인지 묻는 메시지를 항상 표시"
|
|
PREFS_DELETE_ADDITIONAL_FILES_LABEL = ""
|
|
PREFS_DELETE_ADDITIONAL_FILES_TOOLTIP = ""
|
|
FEEDBACK_TITLE_LABEL = "의견"
|
|
FEEDBACK_SYSINFO_LABEL = "시스템 정보:"
|
|
FEEDBACK_OUTPUT_LABEL = " %name 출력:"
|
|
FEEDBACK_OUTPUT_TOOLTIP = "잠재적 오류 메시지 또는 압축 해제 실패시 로그파일의 내용"
|
|
FEEDBACK_MESSAGE_LABEL = "귀하의 메시지/추가 정보:"
|
|
FEEDBACK_MESSAGE_TOOLTIP = "가능하면 영어 또는 독어로 작성"
|
|
FEEDBACK_PRIVACY_ACCEPT_LABEL = "나는 개인정보 보호정책을 읽고 동의 함"
|
|
FEEDBACK_PRIVACY_VIEW_LABEL = "개인정보 취급 방침보기"
|
|
CONTEXT_ENTRIES_LABEL = "컨텍스트 메뉴 항목"
|
|
CONTEXT_ENABLED_LABEL = "사용"
|
|
CONTEXT_ALL_USERS_LABEL = "모든 사용자 계정 활성화 (관리자권한 실행시)"
|
|
CONTEXT_ADMIN_REQUIRED = "이 옵션에는 관리자 권한이 필요합니다"
|
|
CONTEXT_FILE_ASSOC_LABEL = "파일 연결"
|
|
CONTEXT_SIMPLE_RADIO = "단순"
|
|
CONTEXT_CASCADING_RADIO = "계단식"
|
|
CONTEXT_CASCADING_RADIO_TOOLTIP = "이 기능을 사용하려면 Windows 7 이상이 필요합니다."
|
|
UPDATE_ACTION_INSTALL = ""
|
|
UPDATE_STATUS_SEARCHING = "업데이트 검색 중..."
|
|
UPDATE_TERM_PROGRAM_FILES = " %name 프로그램 파일"
|
|
UPDATE_WHATS_NEW = ""
|
|
FIRSTSTART_TITLE = "첫 시작 도우미"
|
|
FIRSTSTART_PAGES = "시작|설정|컨텍스트 메뉴 항목"
|
|
FIRSTSTART_PAGE1 = "%name을 선택해 주셔서 감사합니다.%n%n올바른 기능을 보장하려면 처음 시작시 환경 설정을 해야 합니다. 이 도우미는 한번 완료하면 다시 표시되지 않습니다. 그러나 모든 기능은 기본 메뉴에서 설정할 수 있으며 필요에 따라 옵션이 자동으로 설정됩니다.%n%n%name을 구성하는데 시간이 조금 걸립니다."
|
|
FIRSTSTART_PAGE2 = "우선, %name의 압축 해제 및 전역 동작에 대한 일반 옵션을 설정하십시오.%n%n기본설정은 주 메뉴를 통해 언제든지 되돌릴 수 있습니다."
|
|
FIRSTSTART_PAGE3 = "%name는 컨텍스트 메뉴에 완전히 통합되어 모든 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 파일을 압축 해제하거나, 파일유형에 대한 일반 정보를 주 프로그램 창을 열지 않고도 표시할 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴 항목이 체크되어야 합니다.%n%n이러한 기본설정은 주 메뉴를 통해 언제든지 되돌릴 수 있습니다."
|
|
FFMPEG_LICENSE_ACCEPT_LABEL = ""
|
|
FFMPEG_LICENSE_VIEW_LABEL = ""
|
|
FFMPEG_SELECT_LABEL = ""
|
|
FFMPEG_SELECT_TITLE = ""
|
|
STATS_HEADER_STATUS = "일반 결과 배포"
|
|
STATS_HEADER_TYPE = "파일유형별 압축 해제"
|
|
STATS_STATUS_SUCCESS = "성공"
|
|
STATS_STATUS_FAILED = "실패"
|
|
STATS_STATUS_FILEINFO = "파일검사"
|
|
STATS_STATUS_UNKNOWN = "알 수 없는 파일유형/지원 안됨"
|
|
STATS_NO_DATA = "작업통계 작성에 필요한 데이터가 부족합니다.%n%n나중에 다시 시도하십시오."
|
|
FILESCAN_TITLE = ""
|
|
ABOUT_INFO_LABEL = "제작 %1%n버전 2.0.0 제작 Bioruebe <%2>%n%n%3%n%n Korean 언어파일 제작 Ggaggoong"
|
|
ABOUT_VERSION = "버전 %1"
|
|
METHOD_ADMIN_RADIO = "%1 관리자 권한 설치 프로그램"
|
|
METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%1 압축 해제"
|
|
METHOD_HEADER = "%1 압축 해제"
|
|
METHOD_RADIO_LABEL = "압축 해제 방법"
|
|
METHOD_SWITCH_RADIO = "%1 변환"
|
|
METHOD_NOTIS_RADIO = "InstallShield 설치 프로그램이 아닙니다"
|
|
METHOD_TEXT_LABEL = " %name는 %1 패키지를 해제하는 다음의 방법을 지원합니다. 하지만 이러한 방법들이 100% 성공을 보장하지 않습니다. 기본 방법이 실패할 경우, %name를 다시 실행하고 다른 옵션을 선택하십시오."
|
|
METHOD_UNPACKER_RADIO = "%1 Unpacker"
|
|
METHOD_GAME_LABEL = "파일 %1은 아마도 게임 보관함일 수 있습니다. %name는 여러 종류의 게임 패키지를 처리할 수 있지만 속한 게임을 확인할 수 없습니다. 아래 목록에서 올바른 게임을 선택하고 확인을 클릭하여 압축 해제을 시작하거나 아래 목록에서 올바른 게임을 선택하고 확인을 클릭하여 압축 해제을 시작하거나 다른 방법으로 패키지 압축 해제을 시도하려면 '이 목록의 게임이 아님'을 선택하십시오.%n%n참고: 잘못된 서명으로 게임 유형을 압축 해제하면 시스템이 최대 수 분까지 정지될 수 있습니다. 주의!"
|
|
METHOD_GAME_NOGAME = "이 목록의 게임이 아닙니다"
|
|
METHOD_NOT_IN_LIST = ""
|
|
METHOD_FILE_SELECT_LABEL = ""
|
|
METHOD_EXTRACTOR_SELECT_LABEL = ""
|
|
|
|
; GUI control functions
|
|
EXTRACT_TO = "해제 경로"
|
|
INVALID_FILE_SELECTED = "%1 유효한 파일을 선택하십시오."
|
|
OPEN_FILE = "파일 열기"
|
|
SELECT_FILE = "파일 선택"
|
|
UPDATE_CURRENT = "이미 %name의 최신 버전을 사용하고 있습니다."
|
|
|
|
; Common terms
|
|
TERM_ARCHIVE = "유형"
|
|
TERM_AUDIO = "오디오"
|
|
TERM_COMPILED = ""
|
|
TERM_COMPRESSED = "압축 파일"
|
|
TERM_CONTAINER = "컨테이너 유형"
|
|
TERM_DATABASE = ""
|
|
TERM_DISK = "디스크"
|
|
TERM_DOWNLOAD = "다운로드"
|
|
TERM_DOWNLOADING = "다운로드 중"
|
|
TERM_EBOOK = "전자책"
|
|
TERM_ECARD = "ecard"
|
|
TERM_ENCODED = "인코딩된 파일"
|
|
TERM_ENCRYPTED = "암호화된 파일"
|
|
TERM_ERROR = ""
|
|
TERM_EXECUTABLE = "실행파일"
|
|
TERM_EXTRACT = "압축 해제"
|
|
TERM_FILE = "파일"
|
|
TERM_GAME = "게임"
|
|
TERM_HELP = "도움말 파일"
|
|
TERM_HOTFIX = "핫픽스"
|
|
TERM_IMAGE = "이미지"
|
|
TERM_INSTALLED = "설치됨"
|
|
TERM_INSTALLER = "설치 프로그램"
|
|
TERM_LOADING = ""
|
|
TERM_MERGE_MODULE = "모듈 병합"
|
|
TERM_OVERALL_PROGRESS = "전반적인 진행상황"
|
|
TERM_PACKAGE = "패키지"
|
|
TERM_PAGE = ""
|
|
TERM_PATCH = "패치"
|
|
TERM_RECONSTRUCTED = "재구성된 됨"
|
|
TERM_SCAN = "스캔"
|
|
TERM_SCRIPT = ""
|
|
TERM_SFX = "자동 압축해제"
|
|
TERM_STAGE = "단계"
|
|
TERM_TESTING = "테스트"
|
|
TERM_TRANSLATION = ""
|
|
TERM_UNKNOWN = "알 수 없음"
|
|
TERM_UNPACKED = "압축해제 완료"
|
|
TERM_UPDATER = "업데이터"
|
|
TERM_VIDEO = "비디오"
|
|
|
|
; Status messages
|
|
SCANNING_FILE = "%1의 파일유형 검색 중"
|
|
SCANNING_EXE = "%1의 실행파일 검색 중"
|
|
EXTRACTING = "다음에서 파일 압축 해제 중:"
|
|
INIT_WAIT = "설치 프로그램이 초기화 중입니다. 잠시 기다려 주십시오."
|
|
SENDING_FEEDBACK = "피드백"
|
|
INPUT_NEEDED = "사용자 입력 필요"
|
|
SEARCHING_PASSWORD = "비밀번호 검색 중"
|
|
TESTING_PASSWORD = ""
|
|
MOVING_FILE = "~로 이동"
|
|
RENAMING_FILES = ""
|
|
|
|
; Custom prompts
|
|
CONVERT_CDROM = "%1 CD-ROM 이미지는 직접 압축 해제할 수 없지만 %nISO CD-ROM 이미지로 변환 후 압축해제될 것입니다.%n%n계속 하겠습니까?%n참고:이 작업은 몇 분의 시간이 소요됩니다."
|
|
CONVERT_CDROM_STAGE1_FAILED = "오류: CD-ROM 이미지를 변환할 수 없습니다.%n이 이미지가 BIN/CUE인 경우, CUE 파일이 올바른지 확인하십시오."
|
|
CONVERT_CDROM_STAGE2_FAILED = "오류: %1로부터 ISO 이미지를 만들었지만 작업할 수 없습니다. 추가 분석을 위해 ISO 이미지를 유지 하겠습니까?"
|
|
INIT_COMPLETE = "초기화가 완료되었습니다. 설치 프로그램을 종료하고 계속하려면 확인을 눌러주세요."
|
|
UNPACK_PROMPT = "이 파일은 %1 유형으로 압축되었지만 해제 할 수 없습니다.%n파일 유형이 지원되지 않거나 압축 해제할 파일이 없을 수 있습니다.%n%n이 파일의 압축 해제를 계속 하겠습니까?%n%n참고: 압축을 푼 파일이름은%n%2입니다."
|
|
UNPACK_FAILED = "오류: %1%n의 업축을 해제하지 못했습니다."
|
|
UNPACK_AGAIN = "%1의 압축이 해제되었습니다.%n%n%2 파일의 압축 해제를 시도하겠습니까?"
|
|
NSIS_BINFILES = "주의: %1 파일을 성공적으로 압축 해제했습니다.%n그러나 data.bin 파일은 %2 파일과 같은 디렉터리에 있습니다. 설치 파일의 일부일 수 있습니다.%n%n%name의 압축을 풀려면 확인을 클릭하고 중단하려면 취소를 클릭하십시오."
|
|
WARN_EXECUTE = "경고: 이 유형의 파일을 압축 해제하려면 파일을 직접 실행해야 합니다.%n계속하면 다음 명령이 실행됩니다: %n%n%1%n%n이 파일이 악성 프로그램으로 의심된다면 작업을 중단하기 바랍니다.%n계속 하겠습니까?"
|
|
FEEDBACK_SUCCESS = "의견을 보내 주셔서 감사합니다. 곧 메시지가 처리될 것입니다."
|
|
FEEDBACK_PROMPT = "개발자에게 오류를 알려서 %name의 버전을 향상시킬 수 있습니다.%n%1%n파일을 압축 해제할 수 있고 %name이 작업 가능토록 하려면 파일과 발생하는 오류에 대한 정보를 보내주시면 됩니다.%n%n현재 오류가 발생하여 피드백 인터페이스를 열시겠습니까?%n%n개인정보 취급 방침: 인터페이스에 표시된 데이터만 전송됩니다. 특정 정보를 보내지 않으려면 체크를 해제하십시오. 오류가 남아 있는지 테스트하기 위한 특수 업데이트된 시험판 버전이 제공되고, 첫 번째 시작시 무작위로 생성된 고유 ID가 전송됩니다."
|
|
FEEDBACK_PRIVACY = "개인정보 취급 방침: 피드백 파일은 개발자가 처리하고 나중에 삭제될 때까지 당사 서버에 온라인으로 저장됩니다. 제3자와 데이터를 공유하지 않습니다. 전자 메일을 통해 언제든지 삭제를 요청할 수 있습니다.%n%n시스템 정보는 물론 파일 내용의 일부를 삭제할 수 있습니다. 특정 정보를 보내지 않으려면 삭제하십시오. 이 개인정보 취급 방침에 동의하고 메시지를 보내시겠습니까?%n동의하지 않으면 아무 것도 전송하지 않습니다."
|
|
FEEDBACK_OUTDATED = ""
|
|
FFmpeg_NEEDED = "%1은 비디오 파일인 것 같습니다.%n%n모든 비디오 및 오디오 트랙을 압축 해제하려면 FFmpeg가 필요하지만 설치 프로그램 크기를 작게 유지하려면 해당 파일이 포함되어 있지 않습니다.%n%name는 필요한 파일을 자동으로 다운로드할 수 있습니다. 다운로드가 완료되면 바이너리는 프로그램 폴더에 저장되고 자동으로 업데이트되며 휴대용 모드에서도 사용할 수 있습니다.%n%n%name를 사용하여 FFmpeg를 지금 다운로드 하겠습니까?%n%n주: 예를 클릭하면 FFmpeg 라이센스 정보를 읽었 음을 확인합니다%2에서 찾을 수 있으며 동의한다는 것입니다."
|
|
PLUGIN_MISSING = ""
|
|
UPDATE_PROMPT = "새 업데이트를 %1에 사용할 수 있습니다.%n%n지금 다운로드 하겠습니까?"
|
|
FILE_COPY = "%1 파일을 올바르게 처리하려면, 사본을 만들어야합니다. 파일 크기에 따라 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.%n%n충분한 여유 공간이 있는지 확인하고 계속하려면 확인을 클릭하십시오."
|
|
FILE_DELETE = "파일 %1이 성공적으로 압축 해제되었습니다. %name를 사용하여 원본 파일을 삭제 하겠습니까?%n%n참고: 압축 해제된 파일을 사용할 수 없는 경우도 있습니다.%n(이 메시지는 옵션에서 비활성화할 수 있습니다.)"
|
|
BATCH_DUPLICATE = "파일 %1은 이미 일괄처리 대기열에 있습니다.%n%n다시 추가하여 두 번 압축 해제할까요?"
|
|
NO_FREE_SPACE = "경고:%n출력 드라이브 %1의 입력 파일 크기보다 여유 공간이 적습니다.%n%n여유 공간:%t%2 MB%n필요한 공간:%t>%3 MB%n차이:%t~%4 MB"
|
|
CONTEXT_DANGEROUS = "경고:%n파일 연결을 변경하면 위험할 수 있습니다. 예를 들어,.exe 표준 명령을 변경하면 응용 프로그램이 전혀 실행되지 않을 수 있습니다. 수행중인 작업을 알고 있는지 확인하십시오.%n%n계속 하겠습니까?"
|
|
ELEVATION_REQUIRED = "액세스가 거부되었습니다. %name권한이 상승되어 다시 시작됩니다. 나중에 다시 시도하십시오."
|
|
ACCESS_DENIED = "액세스가 거부되었습니다.%n%n%name은 상승된 권한으로 이미 실행되었습니다. 조치를 수행하는데 필요한 사전 준비가되어 있는지 확인하고 다시 시도하십시오."
|
|
MOVE_FAILED = "%1을 %2로 복사할 수 없습니다.%n%n경로 또는 이름에 특수 문자가 포함된 경우 파일의 이름을 바꾸거나 일반 이름의 폴더로 이동하십시오. 이렇게하면 %name은 임시 폴더에 %name을 복사 할 필요가 없습니다. 그런 다음 압축 해제을 다시 시작하십시오."
|
|
|
|
; Help text
|
|
HELP_SUMMARY = "모든 유형의 압축파일 또는 설치 패키지에서 압축을 해제합니다."
|
|
HELP_SYNTAX = "%n사용법: %n%n%1 [/help | /prefs | /remove | /batchclear | /update] [ 파일이름 [/scan | 대상폴더] [/silent] [/batch]]"
|
|
HELP_ARGUMENTS = "%n%n지원되는 인수:"
|
|
HELP_HELP = "%n %1%t%t도움말 정보 보기"
|
|
HELP_PREFS = "%n %1%t%tUniExtract 설정을 조정"
|
|
HELP_REMOVE = "%n %1%t모든 컨텍스트 메뉴 항목 및 파일%n%t%t연결을 삭제합니다.
|
|
HELP_CLEAR = "%n %1%t일괄처리 큐 삭제 및 일괄처리 모드 비활성화"
|
|
HELP_UPDATE = "%n %1%t업데이트 확인"
|
|
HELP_SCAN = "%n %1%t%t파일유형에 대한 정보를 제공합니다"
|
|
HELP_FILENAME = "%n 파일이름%t압축 해제할 파일이름"
|
|
HELP_DESTINATION = "%n 대상폴더%t압축 해제할 폴더"
|
|
HELP_SILENT = "%n %1%t%tSilent 모드 (프롬프트 없음)"
|
|
HELP_BATCH = "%n %1%t%t일괄처리 대기열에 파일 추가"
|
|
HELP_SUB = "%n%n대상폴더를 지정하지 않고 %1를 사용하면 %n%name는 압축파일이름을 따른 하위폴더에 압축을 해제합니다."
|
|
HELP_LAST = "%1의 마지막으로 사용한 폴더가 사용됩니다."
|
|
HELP_EXAMPLE1 = "%n%n예:"
|
|
HELP_EXAMPLE2 = "%n %1 c:\1\example.zip c:\test"
|
|
HELP_NOARGS = "%n%n아무 인수없이 %name를 실행하면 사용자에게%n파일이름과 대상폴더를 묻습니다."
|
|
|
|
; Error messages
|
|
UNKNOWN_FILETYPE_TITLE = ""
|
|
UNKNOWN_FILETYPE = ""
|
|
INVALID_FILE = "압축 해제할 파일%n%n%1%n%n을 찾을 수 없습니다. 옳바른 대상폴더를 선택하십시오%n%n%1"
|
|
INVALID_DIR = "%1을 만들 수 없습니다. 폴더에 쓸 수있는 권한이 없습니다.%n%n유효한 대상을 선택하거나 관리자 권한으로 %name를 실행하십시오."
|
|
NO_HISTORY = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n마지막으로 사용한 폴더를 읽을 수 없습니다.%n%n%2이 활성화되어 있고 마지막으로 사용한 폴더로 압축 해제하기 전에 하나 이상의 파일을 압축 해제했는지 확인하십시오."
|
|
EXTRACT_FAILED = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n지원되는 %2로 보이지만 압축 해제는 실패했습니다.%n%n%name을 사용하여 자세한 정보의 로그 파일을 만들고 확인하겠습니까?"
|
|
NOT_PACKED = "%1을 압축 해제할 수 없습니다. 파일은 압축되지 않았지만 %2입니다."
|
|
DOWNLOAD_FAILED = "%1 파일을 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오."
|
|
UPDATECHECK_FAILED = "업데이트 확인에 실패했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오."
|
|
UPDATE_FAILED = "일부 파일을 업데이트하지 못했습니다.%n나중에 다시 시도하거나 %name를 관리자로 실행하거나 다시 다운로드하십시오."
|
|
UPDATE_NOADMIN = " %name가 관리자 권한을 요청하지 못했습니다.%n%n%name프로그램 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 '관리자 권한으로 실행'을 선택한 다음 도움말 메뉴를 통해 업데이트를 다시 검색하십시오."
|
|
FFMPEG_MOVE_FAILED = ""
|
|
FFMPEG_INVALID_FILE = ""
|
|
FEEDBACK_EMPTY = "피드백을 빨리 처리할 수 있도록 최대한 많은 정보를 알려주십시오."
|
|
FEEDBACK_ERROR = "피드백을 보내지 못했습니다. 나중에 다시 시도하거나, e-메일을 수동으로 보내거나 포럼을 통해 보고서를 제출하십시오. 감사합니다."
|
|
FEEDBACK_PRIVACY_NOT_ACCETPED = "피드백을 보내려면 개인정보 취급 방침에 동의하십시오."
|
|
LICENSE_NOT_ACCEPTED = ""
|
|
BATCH_FINISH = "일괄처리가 완료되었지만 모든 파일을 성공적으로 압축 해제할 수 없는 경우 다음 파일의 오류 발생:%n%n%1%n자세한 내용은 로그 폴더의 해당 파일을 참조하십시오 ('로그파일 만들기'가 활성화된 경우만 사용 가능)."
|
|
NOT_SUPPORTED_TITLE = ""
|
|
NOT_SUPPORTED = "%1을 압축 해제할 수 없습니다. %n%n%name는 현재 파일유형을 지원하지 않습니다. 압축 해제 방법을 알고 있다면, 다음 정보를 추가로 보내 주시기 바랍니다."
|
|
MISSING_EXE = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n%n%2의 도우미 모듈을 찾을 수 없습니다.%n%noptional extractor인 경우 먼저 프로그램 폴더로 다운로드하여 이동시켜야 합니다. 옵션 모듈에 대한 자세한 내용은 도움말 메뉴를 통해 실행할 수 있는 '첫 시작 도우미'에 나와 있습니다."
|
|
EXTRACT_TIMEOUT = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n작업시간이 초과되었습니다. 문제가 일시적인 경우 재시도는 성공할 수 있습니다."
|
|
WRONG_PASSWORD = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n%n파일이 암호로 보호되어 있으며 입력한 암호가 정확하지 않습니다.%n%n팁: %2 메뉴에 있는 구성 가능한 암호목록을 기반으로 하는 내장 자동 암호검색을 사용하십시오."
|
|
NO_FREE_SPACE_ERROR = "%1을 (를 압축 해제할 수 없습니다.%n%n출력 드라이브에 충분한 공간이 없습니다. 충분한 공간을 확보하고 다시 시도하십시오."
|
|
MISSING_PART = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n%n유형는 여러 부분으로 구성되어 있습니다. 모두 압축을 풀 필요가 있지만 일부를 찾을 수 없습니다.%n%n파일의 모든 부분이 같은 폴더에 있는지 확인한 후 다시 시도하십시오."
|
|
PLUGIN_IMPORT_MISSINGFILES = "%1 플러그인을 가져 오지 못했습니다.%n%n모든 파일을 선택하지 않았습니다. 다시 시도하고 다음 파일을 모두 선택하십시오:%n%n%2"
|
|
MISSING_DEFINITION = "%1을 압축 해제할 수 없습니다.%n%n%2 정의 파일을 찾을 수 없습니다.%n%n사용자 정의 플러그인인 경우 올바르게 설정했는지 확인하십시오."
|
|
OPEN_URL_FAILED = " %name이 요청한 웹 링크를 열지 못했습니다.%n%n즐겨 찾는 브라우저를 열고 수동으로 다음 URL을 입력하십시오:"
|
|
|
|
; Plugin descriptions
|
|
PLUGIN_SUPPORTED_FILETYPES = "지원되는 파일유형:"
|
|
PLUGIN_ARC_CONV = "여러 게임 유형의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_ISCAB = "cab 파일을 압축 해제하기 위한 installshield 패키지의 일부. Universal Extractor의 일반 압축 해제보다 효과적일 수 있지만 상용 도구임"
|
|
PLUGIN_THINSTALL = "Thinstall으로 이식 가능한 프로그램의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_UNREAL = "Unreal 엔진 유형의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_WINTERMUTE = "WinterMute 엔진 유형의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_CI = "CreateInstall 설치 유형의 플러그인 %1,%2,%3을 \bin에 다운로드, 설치, 복사 하십시오"
|
|
PLUGIN_DGCA = "DGCA 유형의 압축풀기 프로그램"
|
|
PLUGIN_BOOTIMG = "Android 부팅 이미지의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_IS5COMP = "이전 InstallShield 캐비닛 유형의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_SIM = "Smart Install Maker 설치 유형의 압축 해제기"
|
|
PLUGIN_WOLF = ""
|
|
PLUGIN_EXTSIS = ""
|
|
|
|
; Context Menu integration
|
|
EXTRACT_FILES = "UniExtract로 풀기(&F)..."
|
|
EXTRACT_HERE = "UniExtract로 여기 풀기(&H)"
|
|
EXTRACT_SUB = "UniExtract로 서브폴더에 풀기(&S)"
|
|
EXTRACT_LAST = "UniExtract로 마지막경로에 풀기"
|
|
SCAN_FILE = "파일 찾기"
|
|
|
|
; Other
|
|
DIR_ADDITIONAL_FILES = "추가 파일"
|
|
|
|
[Installer]
|
|
; Components page
|
|
COMP_FULL = "전체 설치"
|
|
COMP_COMPACT = "최소 설치"
|
|
COMP_CUSTOM = "사용자 정의 설치"
|
|
COMP_MAIN = "Universal Extractor 기본 파일"
|
|
COMP_DOCS = "라이센스 정보"
|
|
COMP_LANG = "다국어 언어팩"
|
|
COMP_SOURCE = "Universal Extractor의 소스 코드"
|
|
|
|
; Tasks page
|
|
MODIFY_PATH = "시스템 경로에 Universal Extractor 추가(&P)"
|
|
DESKTOP_ICON = "바탕 화면 아이콘 생성(&D)"
|
|
QUICK_LAUNCH_ICON = "빠른 실행 아이콘 생성(&Q)"
|
|
SENDTO_ICON = "보내기 아이콘 생성(&T)"
|